Praktyki orkiestry symfonicznej w Konserwatorium Muzycznym w Alcalá de Henares w Hiszpanii, styczeń 2025
Symphonic orchestra practice at the Alcalá de Henares Conservatory of Music in Spain, January 2025
PL
W dniach 20-24 stycznia 2025 instrumentaliści ze szkolnej orkiestry symfonicznej przebywali w Alcalá de Henares w Hiszpanii w ramach mobilności grupowej. Przez pięć dni praktyk orkiestrowych w ConservatorioProfesional de Música łącząc siły z tamtejszą orkiestrą symfoniczną przygotowywali wspólne wykonanie koncertu z repertuarem muzyki hiszpańskiej i polskiej. Międzynarodowe warsztaty, próby i koncert prowadzili dyrygenci obydwu zespołów – Alfonso Maribona, prowadzący na co dzień orkiestrę hiszpańskiego konserwatorium oraz Tadeusz Płatek – dyrygent orkiestry z Krakowa. Oprócz udziału w warsztatach symfonicznych młodzi instrumentaliści dęci z obu krajów stworzyli na miejscu łączony zespół kameralny, który opracował wykonanie dodatkowych utworów zaprezentowanych na koncercie.
Rok wcześniej delegacji nauczycieli i uczniów z Conservatorio Profesional de Música gościła w Krakowie, gdzie odbyli mobilność krótkoterminową w Szkole Muzycznej I i II st. Im. B. Rutkowskiego. Praktyki orkiestrowe w Hiszpanii, były niejako rewizytą i przejawem rozwoju międzynarodowej współpracy długoterminowej.
EN
On 20th – 24th January 2025, instrumentalists from the school’s symphony orchestra were in Alcalá de Henares, Spain, as part of a group mobility. For five days of orchestral practice at the Conservatorio Profesional de Música, they joined forces with the local symphony orchestra to prepare a joint performance of a concert featuring Spanish and Polish music repertoire. The international workshop, rehearsals and concert were led by the conductors of both ensembles – Alfonso Maribona, who normally leads the orchestra of the Spanish conservatory, and Tadeusz Płatek, conductor of the orchestra from Krakow. In addition to participating in the symphonic workshops, young wind instrumentalists from both countries formed a jointchamber ensemble and developed performances of additional works presented at the concert.
A year earlier, a delegation of teachers and students from the Conservatorio Profesional de Música visited Krakow for a short-term mobility at the B. Rutkowski Primary and Secondary Music School. The orchestral practice in Spain was a kind of revisit and a manifestation of the development of long-term international cooperation.
Nagranie wspólnego koncertu 24 stycznia 2025 r.
Recording of the joint concert on 24th Jan. 2025
Program koncertu / Programme of the concert
Zespół Dęty z Krakowa i Alcalá de Henares
Joint Wind Ensemble of students from Krakow and Alcalá de Henares
1. E. Cebrián – Pasodoble flamenco “Ragón Falez”.
2. H. Mancini (arr. P. Cook) – The Pink Panther.
Łączona Orkiestra Symfoniczna Szkoły Muzycznej I I II St. Im. B. Rutkowskiego w W Krakowie oraz Konserwatorium Alcalá de Henares
Joint Symphony Orchestra of the B. Rutkowski Music School in Cracow and the Alcalá de Henares Conservatory
3. R. Galante – Genesis.
4. A. Álvarez (Orquestado por J.R. Hernández Bellido) – Suspiros de España.
5. G. Bizet – Les Torèadors (Suite de Carmen Nº 1).
6. W. Lutoslawski – Little Suite. (Fujarka, Hurra Polka, Piosenka, Taniec)
A oto jak pobyt w Hiszpanii wspominają sami uczestnicy.
Wyjazd do Hiszpanii był jednym z najciekawszych i najbardziej wartościowych doświadczeń w moim życiu. Miałam okazję zobaczyć wiele fascynujących miejsc, spróbować lokalnej kuchni, a także poznać nowych ludzi. Cały pobyt był pełen wrażeń, które na długo pozostaną w mojej pamięci. Alcala to miasto pełne życia, bogate w historię i kulturę, a jego atmosfera sprawia, że chce się tam wracać. Jednym z najważniejszych punktów wyjazdu była możliwość poznania rówieśników z innego kraju. Dzięki temu mogłam nawiązać nowe znajomości i dowiedzieć się więcej o kulturze oraz zwyczajach innych ludzi. Co więcej, porozumiewaliśmy się głównie w języku angielskim, co pozwoliło mi ćwiczyć swoje umiejętności językowe w praktyce. Było to dla mnie bardzo cenne doświadczenie, ponieważ przekonałam się, jak ważna jest komunikacja w języku obcym i jak wiele można się dzięki temu nauczyć. Ważnym aspektem wyjazdu była również samodzielność. Pobyt w Hiszpanii nauczył mnie lepszej organizacji czasu, odpowiedzialności za siebie i podejmowania decyzji w różnych sytuacjach. Było to dla mnie nowe doświadczenie, które pokazało mi, jak radzić sobie w nieznanym miejscu i jak czerpać z tego radość.
Nieodłącznym elementem podróży było zwiedzanie. Madryt to miasto, które oferuje ogromną liczbę atrakcji, a ja miałam okazję zobaczyć wiele z nich. Szczególnie zapadł mi w pamięć dzień, w którym mogliśmy swobodnie spacerować po mieście i podziwiać jego piękno. Spacerując ulicami Madrytu, zachwycałam się jego architekturą, zabytkami i niepowtarzalnym klimatem. Miasto robi ogromne wrażenie zarówno za dnia, jak i nocą. Jednym z najważniejszych punktów programu była wizyta w Muzeum Prado. To jedno z najsłynniejszych muzeów na świecie, a jego kolekcja dzieł sztuki jest naprawdę imponująca. Podziwianie obrazów takich artystów jak Velázquez, Goya czy Bosch było niezwykłym przeżyciem. Uważam, że była to jedna z najlepszych atrakcji kulturalnych podczas całego wyjazdu. Dzięki tej wizycie mogłam lepiej zrozumieć sztukę i historię Hiszpanii, co było dla mnie bardzo inspirujące. Kolejnym niezapomnianym przeżyciem był koncert, który odbył się podczas naszego pobytu. Cały dzień koncertu był pełen emocji i wrażeń. Sam występ był niezwykle poruszający, a atmosfera wśród publiczności sprawiła, że poczułam się częścią czegoś wyjątkowego. Był to jeden z tych momentów, które zostają w pamięci na długo i które sprawiają, że podróż staje się jeszcze bardziej wyjątkowa.
Jednym z moich ulubionych wspomnień z wyjazdu był wieczorny spacer po Alcali z moimi znajomymi. Spacerowaliśmy ulicami miasta, podziwiając jego nocne oblicze. Oświetlone budynki, tętniące życiem place i przyjemna atmosfera sprawiły, że ten wieczór był naprawdę magiczny. Alcala nocą ma swój niepowtarzalny urok, a spędzenie tego czasu w gronie przyjaciół było dla mnie niezwykle miłym przeżyciem. Podczas całego pobytu miałam również okazję spróbować hiszpańskiej kuchni, która bardzo mi zasmakowała. Tapas, paella czy churros to tylko niektóre z dań, które miałam przyjemność skosztować. Hiszpańska kuchnia jest pełna smaków i aromatów, a jedzenie w lokalnych restauracjach było dla mnie nie tylko kulinarną przygodą, ale także sposobem na poznanie kultury tego kraju. Podsumowując, wyjazd do Hiszpanii był dla mnie niezwykle cennym i niezapomnianym doświadczeniem. Miałam okazję zwiedzić wspaniałe miejsca, poznać nowych ludzi, ćwiczyć język angielski oraz nauczyć się większej samodzielności. Miasta zachwycały mnie swoją architekturą, atmosferą i kulturą. Szczególnie zapamiętam wizytę w Muzeum Prado, koncert oraz wieczorne spacery. Alcala to miejsce, do którego z pewnością chciałabym wrócić, aby jeszcze raz poczuć jego wyjątkowy klimat.
Zuzanna Ożóg
Wyjazd do Hiszpanii był niezapomnianym przeżyciem. Mieszkaliśmy w cudownym i bardzo klimatycznym miasteczku – Alcalá de Henares, które w unikalny sposób oddawało duszę Hiszpani. Miasteczko jest położone blisko Madrytu, a więc mieliśmy szansę zwiedzić piękną stolicę tego kraju. Wspaniała architektura tego miasta była bardzo inspirująca. Zwiedziliśmy bardzo ciekawe miejsca. Dla mnie osobiście najbardziej interesujące było Museo del Prado, gdzie mieliśmy szansę zobaczyć słynne obrazy Goyi. Między innymi „Saturn pożerający własne dzieci” czy „2 maja 1808 roku”.
Najwięcej czasu spędzaliśmy w konserwatorium muzycznym w Alcali, w którym rozwinąć mogliśmy nie tylko zdolności muzyczne, ale też komunikacyjne. Poznaliśmy hiszpańskich uczniów konserwatorium, którzy przyjęli nas ciepło i zapoznawali z kulturą Hiszpanii.
Na wyjeździe nie brakowało także czasu wolnego, który spędzaliśmy socjalizując się z rówieśnikami. Uważam, że po tym wyjeździe nasza orkiestra wróciła bardziej zżyta ze sobą, a przede wszystkim zadowolona.
W trakcie dnia mieliśmy też praktyki oraz dodatkowe zajęcia, które pozwoliły poszerzyć nasze horyzonty o współpracę z ludźmi innej narodowości. Organizacja również nie zawiodła oczekiwań. Zapewnione zostało nam jedzenie, dobry hotel i zorganizowany plan działania – zajęć i czasu wolnego.
Jest to więc wyjazd, który będę wspominać bardzo dobrze i jestem wdzięczna za możliwość udziału w nim.
Gabriela Krupa
Here is how the participants themselves recall their stay in Spain
The trip to Spain was one of the most interesting and valuable experiences of my life. I had the opportunity to see many fascinating places, taste the local cuisine and meet new people. The whole stay was full of impressions that will remain in my memory for a long time. Alcala is a city full of life, rich in history and culture, and its atmosphere makes you want to come back. One of the highlights of the trip was the opportunity to meet peers from another country. I was able to make new friends and learn more about other people’s culture and customs. What is more, we communicated mainly in English, which allowed me to organize my language skills in practice. This was a very valuable experience for me, as I learnt how important it is to communicate in a foreign language and how much you can learn by doing so. The self-reliance was another important aspect of the trip. My stay in Spain taught me to organize my time better, to take responsibility for myself and to make decisions in different situations. It was a new experience for me, which showed me how to cope in an unfamiliar place and how to enjoy it.
Sightseeing was an integral part of the mobility. Madrid is a city that offers a huge number of attractions and I had the opportunity to see many of them. A particularly memorable day for me was when we were free to walk around the city and admire its beauty. Walking through the streets of Madrid, I marvelled at its architecture, monuments and unique atmosphere. The city is very impressive both during the day and at night. One of the highlights was a visit to the Prado Museum. This is one of the most famous museums in the world and its art collection is truly impressive. Admiring paintings by artists such as Velázquez, Goya and Bosch was an amazing experience. I think it was one of the best cultural attractions during the whole trip. Thanks to this visit, I was able to better understand the art and history of Spain, which was very inspiring for me. Another unforgettable experience was the concert that took place during our stay. The whole day of the concert was full of emotions and impressions. The performance itself was extremely charming and the atmosphere at the audience made me feel part of something special. It was one of those moments that stay in the memory for a long time and that make the mobility even more special.
Walking around Alcala in the evening with my friends was one of my favouritememories of the trip. We strolled through the streets of the city, enjoying the city’s nightlife. The illuminated buildings, lively squares and pleasant atmosphere made the evening truly magical. Alcala at night has its own unique charm, and spending this time with friends was an extremely enjoyable experience for me. Throughout my stay I also had the opportunity to try Spanish cuisine, which I really enjoyed. Tapas, paella or churros were just some of the dishes I had the pleasure of tasting. Spanish cuisine is full of flavours and aromas, and eating in local restaurants was not only a culinary adventure for me, but also a way to learn about the country’s culture. All in all, the trip to Spain was an extremely valuable and memorable experience for me. I had the opportunity to visit wonderful places, meet new people, practise my English and learn to be more independent. The cities captivated me with their architecture, atmosphere and culture. I will particularly remember a visit to the Prado Museum, a concert and evening walks. Alcala is a place I would certainly like to return to in order to experience its unique atmosphere once again.
Zuzanna Ożóg
The mobility to Spain was an unforgettable experience. We lived in a wonderful and very atmospheric town – Alcalá de Henares, which uniquely reflected the soul of Spain. The town is close to Madrid, so we had the chance to visit the country’s beautiful capital. The magnificent architecture of this city was very inspiring. We visited very interesting places. For me personally the Museo del Prado was the most interesting. We had the chance to see there Goya’s famous paintings ‘Saturn devouring his own children’ or ‘2 May 1808’ among others.
We spent the most time at the music conservatory in Alcala, where we were able to develop not only our musical skills, but also our communication skills. We met the Spanish students of the conservatory, who welcomed us warmly and introduced us to the culture of Spain.
There was also plenty of free time on the trip, which we spent socializing with our peers. I believe that after this trip our orchestra came back more close-knit and, above all, happy.
We also had practices and extra activities during the day, which allowed us to broaden our horizons by working with people of other nationalities. The organization also did not disappoint expectations. We were provided with food, a good hotel and an organized schedule of activities – both the educational onesand free time.
This was a trip that I will remember very well and I am grateful for the opportunity to take part in it.
Gabriela Krupa
